MIJN AVONTUREN / MY DIARY

Locatie Dornbirn, Oostenrijk.
Location Dornbirn, Austria.

WEEK 14

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18.05.09 Een tandarts zoeken is niet makkelijk in 't Duits / Finding a dentist is not easy when speaking German
OK, dit is een typisch gevalletje van pech. Na 4 jaar mijn verwijzing voor de kaakchirurg te hebben ontdoken met verschillende excuses (waarvan "Het doet NU toch geen pijn" de belangrijkste was), heeft de wortel van mijn kies gister besloten pijn te gaan doen. Als ik m'n kiezen op elkaar zette, ging er een scheut door mijn halve kaak heen en dus besloot ik op zoek te gaan naar een tandarts in Oostenrijk. Na 7 tandartspraktijken opgebeld te hebben, was mijn score alsvolgt: 3x opgehangen, 2x geen Engels sprekend persoon in de buurt (beetje lastig uitleggen) en 2x was er geen plaats beschikbaar, ooit. Juist ja! Toen heb ik het over een andere boeg gegooid: afleiding! Dus ging ik Joppe via Hyves feliciteren met zijn verjaardag en bedacht ik dat het leuk was om Petra te komen opzoeken in Parijs aanstaande donderdag :) Samen met Froukje een hostel geboekt online en daarna mijn vliegticket geboekt. Toen natuurlijk snel Petra gebeld met het leuke nieuws =D Toen ging ik met Saara lunchen in de gezamenlijke keuken en kon ik zo'n kwartier lang enthousiast roepen dat ik naar Parijs ging over een paar dagen haha! Om mijn goede humeur te vieren, ging ik langs de supermarkt om (weliswaar zonder overmatig suiker en dat soort dingen; kies..) wat lekkere dingetjes te halen! Daarna kwam Teresa langs om me voor een van haar schoolvakken te interviewen met allerlei levensvragen, wat genoeg afleiding bracht voor 2 uur. Direct na het interview kon ik door naar school voor Duitse les. We kregen te horen dat we voor volgende week een Duitse brief moeten inleveren van 200 woorden. Dat wordt wat met mijn verbluffend slechte der-die-das kwaliteiten =D Na de les snel eten gemaakt en aan de designs voor Interactieve Media gezeten tot een uurtje of 11. En zo vul je een hele middag zonder aandacht te hebben voor kiespijn!
All right, so this is a typical example of bad luck. After hiding from a really scary rootcanal surgery with various 'good reasons' (of which the "It doesn't hurt right now" reason was the best) for about 4 years, my root canal decided to hurt yesterday. If I put my teeth together, half of my jaw hurts and therefore I thought it might be time to visit a local dentist. After calling 7 different dental offices in Dornbirn, my score was as follows: 3x hung up on me, 2x didn't speak English (hard to explain what's up in German) and 2x no availability for the rest of my life. Right! So I tried a different strategy: distraction! I wrote Joppe a Happy Birthday messages on the Dutch social network website and decided to visit Petra in Paris on Thursday :) Together with Froukje, who was also going to Paris, I booked a hostel and then booked my flight. Now I needed to call Petra with the news update that I was coming too =D Then I made some lunch with Saara in the common kitchen and could ventilate my enthusiasm about Paris for about 15 minutes. To celibarte my happy mood, I went to the supermarket to buy some nice food (of course without huge amounts of sugary stuff because of the tooth). When I got to my room, Teresa was here to interview me for one of her courses at school about difficult questions in life. Right after the interview, I had to go to the German course. I found out that I have to hand in a letter in German by next week. Shit. That is going to be great, given my undeniable talent for mixing up the der-die-das grammatics =D After German course I made some food and worked on the design for our Interactive Media project until around 11 o'clock. See, that's the way to distract yourself from toothaches a whole afternoon!

 

19.05.09 Skateboarden is niet zo'n goed idee / Skateboarding is not such a good idea
Vanochtend toen ik wakker werd gezellig gebeld met m'n zus, die vandaag jarig was! Ik had haar om 12 uur 's nachts al gesms't, maar het is natuurlijk wel zo gezellig om ook nog even te bellen :) Bovendien had ik een pakketje met verjaardagscadeautjes op de post gedaan en kon ik dat nu onthullen! Kort daarna ging ik naar Robert's kamer om nog even aan de designs voor Interactieve Media te werken. De les duurde zoals gewoonlijk stipt 10 minuten. Eigenlijk moesten we meteen daarna keihard aan onze Drupal website werken om hem af te krijgen voor morgenochtend 12:00. Maarja, het weer was supermooi en dus vonden Robert en ik dat we onszelf best mochten belonen met een middagje skateboarden. Programmeren kan ook nog als het avond is! Eerst even buiten rondom de dorm geboard en toen gingen we wegens bloedhitte (er was totaal geen wind rondom de dorm, wat het echt als 40 graden deed aanvoelen) maar naar het skatepark. Daar was een binkie van een jaar of 9 aan de gang met zijn skateboardje, maar verder geen ovematig goede skateboarders en dus was de kust veilig. Robert had me bij de dorm geleerd hoe ik (ongeveer) een ollie kon doen en dus wilde ik zijn board even lenen om te oefenen. Ik stond naast een kleine schans -kniehoogte- en het binkie suisde daar aan de lopende band vanaf. Toen ik 10 was kon ik dat ook, dus leek het me wel tof om het ook even te proberen. Mijn kleine vriend legde het nog even kort in het Oostenrijkse dialect uit en toen schraapte ik al mijn moed bij elkaar om 2 seconden later met een noodvaart tegen de grond te klappen. Heel fijn! Aangezien ik de eerste paar minuten niet echt op kon staan en ik bovendien het misselijke gevoel krijg dat je normaal krijgt als je iets gebroken hebt, dacht ik dat ik maar beter nog even kon blijven liggen. Ondertussen stonden Robert en het binkie natuurlijk allang om me heen om te checken of het wel ging. M'n elleboog was al blauw voordat ik er uberhaupt bij stil stond dat ik daar ook op was gevallen. Na een tijdje stond ik maar even op en schuifelde ik naar de kant van het park. Het duurde ongeveer een half uur voordat de misselijkheid en duizeligheid zakte en we maar besloten naar de dorm te gaan. Daar ontmoetten we Travis' vader voor het eerst, die meteen 'real American burgers' met blauwe kaas in de pan gooide. Dat was wel een goede troost :) Eenmaal in m'n kamer kon ik spontaan niet meer op m'n rechtervoet staan en bedacht ik dat ik misschien even voor de zekerheid langs de eerste hulp moest. Daar hebben ze foto's gemaakt en m'n nieren gecontroleerd, maar het bleek allemaal gewoon lekker gekneusd en blauw te zijn. Gelukkig gaven ze me nog wel wat goede pijnstillers, zodat ik 's avonds alsnog gezellig kon programmeren met Robert en Marko tot een uurtje of 1.
The first thing I did this morning was calling my sister, because it was her birthday today! I already sent her a text message at 0:00, but of course I also wanted to call her today :) She still didn't know about the birthday package I sent to her last week, so I told her where mum kept it hidden. After the phonecall, I went to Robert's room to work on the design for our Interactive Media project some more. As usual, the course only took 10 minutes. Because it was such nice weather again, we decided that our (very necessary; deadline only a day away) Drupal programming could wait and we should go skateboarding. We started outside the dormitory and Robert taught me how to do an ollie. Because there was no wind outside the building, it was too freaking hot to stay there and we moved on to the skatepark. There was only an eight-year-old kid in the park, so the coast was clear for us to try out some things! First I went over some elements with my longboard, but that's not great because of the length of the board =D So I borrowed Robert's board to practice my ollie while watching the kid go down the smallest ramp in the park, which was at knee-height. I used to do that too when I was 10 :) With some courage from those memories, I tried to do it again. The kid showed me once more how to do it and then I went off. Of course, I shouldn't have done that haha because I slammed myself onto the ground and couldn't get up for a couple of minutes. Laying down was easier and less painful, so I did that for a while. After about 5 minutes, I got up and stumbled to the side of the park trying to control the nautious and dizzy feeling. I sat down for about half an hour and then we went back to the dorm. There we met Travis' dad, who was just making some real American hamburgers with blue cheese and insisted we tried one. That was nice :) When I got into my room, my back got stuck into one position and I couldn't stand on my right foot any more, so I figured it might be a good idea to check out the First Aid just to be sure :) They made some x-rays and checked my kidneys and everything turned out to be OK, just very bruised haha! I got some great painkillers, so I could still stick it out until 1 o'clock to work on the programming stuff for the deadline tomorrow!

 

20.05.09 Het eerste vak in Dornbirn afgerond / The first course in Dornbirn has ended
Vanochtend werd ik natuurlijk niet al te gelukkig wakker, want het slaap nou eenmaal niet zo lekker met een gesneuvelde rug. Toen kreeg ik een mailtje van Sabine van het International Office dat ze een afspraak voor me had weten te regelen bij een tandarts om half 12 vandaag. Super! Dus ging ik onderweg naar de praktijk. De tandarts sprak zowaar Engels en wist me te vertellen dat het m'n wortels van de bewuste kies niet dramatisch slecht waren en dat hij dacht dat ik een gaatje had vlak naast die kies, die de oorzaak zou kunnen zijn. Dus ging 'ie boren, terwijl ik uitzicht had op de bergen. Dat ga ik aan m'n Nederlandse tandarts aanraden :) Verdoofd en al ging ik terug naar huis, maar moest vrij direct weer naar school om ons programmeerproject in te leveren. De server van het schoolsysteem kon onze 2GB niet aan, dus moest ik 'm snel op DVD branden en aan de leraar overhandigen. Daarna hadden we Creative Writing en kreeg ik m'n storysketch terug: een B! Ookal is het geen A, ik ben er blij mee :) Rond etenstijd kwam het gevoel in m'n gezicht weer terug en was de verdoving uitgewerkt, jeej! Na het eten begonnen met m'n tas pakken, want morgen vlieg ik al naar Parijs!
This morning was of course not so great, because sleeping with a bruised back is not too comfortable. When I opened my mail, I received an email from Sabine from the International Office. She made an appointment for me at the dentist today at 11:30. Sweet! So I made my way to the dental office. The dentist actually spoke English and could tell me that my root canals were not that bad. He noted that I had a caries next to the tooth I thought the pain came from and he treated that one instead. I must say that the view on the Alps really helps when they give the anesthetic stuff =D Numb and all, I went back to the dorm where I found out that we hadn't made the deadline for the programming course. Our final file was 2GB and the school server couldn't handle that, so I burnt it on a DVD quickly and brought it to the teacher. After that, I attended the Creative Writing course and got my story sketch for my film back: a B! Around dinner time, the numbness in my face finally went away and I could eat something. When I finished my dinner, I could start packing my bag for Paris, because I'm already leaving tomorrow!

 

 

21.05.09 Chillen bij de rivier en richting Parijs! / Chilling out at the river and then direction: Paris!
Vanochtend werd ik wakker met het onprettige gevoel van "Waar is m'n paspoort ook alweer?". Na een stressvolle, maar toch korte zoektocht vond ik 'm terug tussen een stapel papieren. Toen ik die eenmaal gevonden had, pakte ik m'n tas verder in en begon ik aan mijn goede voornemen om mijn kamer op te ruimen voordat ik weg ging. Wel zo lekker om thuis te komen in een schone, opgeruimde kamer :) Sabrina kwam nog even langs met haar printer, zodat ik mijn e-tickets kon printen. Toen ging ik even pootje baden met Saara in de rivier en muziek luisteren bij het water. Rond een uurtje of 3 nam ik de trein richting Zurich. Met de snelle trein ben je in ongeveer 2 uur in Zurich :) Op het vliegveld nog even gewinkeld en toen met het vliegtuig naar Parijs ChardeGaule. Vreemd vliegveld! Toen ik eenmaal de uitgang van de arrivals hal had gevonden, stonden Petra en Froukje op me te wachten =D Aangezien het al een uurtje of 8 was en we alledrie honger hadden, besloten we het enige restaurant op ChardeGaule te bezoeken: McDonald's. Daarna namen we de RER en metro naar het hotel dat we geboekt hadden. Dat was vrij moeilijk te vinden, aangezien er geen metrohalte vlakbij het hotel was. Om de tijd te doden vanaf La Defense besloten we alle Nederlandstalige liedjes te zingen die ons te binnen schoten. Dat was wel lachen! Rond een uurtje of 11 kwamen we bij onze kamer aan en ging Froukje slapen. Ik ging nog even een stukje wandelen langs de Seine (waaraan ons hotel lag) met Petra :)
This morning I woke up with this feeling of "Where did I place my passport again?". After a short but stressful hunt, I found my passport back in a pile of papers. Now that I found my passport again, I packed the rest of my stuff into a backpack quickly. Then Sabrina came to our dorm with her printer, so that I could print out my e-tickets. For once, I decided to clean up my room before I left instead of afterwards, so it would be a bit nicer to come back to my room after Paris. After cleaning, I went to the river next to our house with Saara and stood in the water for a while. It was such nice weather! Saara brought some music too, so we totally enjoyed the river for a while :) Then I went home, changed quickly and went to the train station. I took the fast train to Zurich airport, which only takes about 2 hours. I did some shopping on the airport and went to the gate afterwards. When I arrived at Paris ChardeGaule airport, I was kind of lost. Weird airport! When I finally found my way out of the arrivals hall, Petra and Froukje were waiting for me =D We ate some quick stuff at the McDonald's at the airport (only restaurant available) around 8 and took the RER and subway to our hotel. Unfortunately, it was quite difficult to find our hotel since there was no subway station near to it. We decided to kill the time during our walk from La Defense to the hotel by singing all Dutch songs we could remember. That was lots of fun! Around 11 o'clock we arrived at our hotel. Froukje went to sleep and Petra and I went for a walk along the Seine river, at which our hotel was located.

 

 

22.05.09 Versailles en uit eten in Quarter Latin / Versailles and out for dinner at Quartier Latin
Vandaag zijn we rond 10 uur opgestaan en snel gedoucht, zodat we zoveel mogelijk uit de dag konden halen! Eenmaal uit het hotel gingen we op zoek naar een leuk restaurantje om te ontbijten. We vonden een hip cafetje waar we koffie met croissantjes konden bestellen. Ik ontdekte dat mijn hoofd even helemaal in de war was met talen, want in plaats van Frans schoten er regelmatige Duitse woorden uit. Niet helemaal de bedoeling! Na het ontbijt gingen we met het openbaar vervoer naar Versailles. Onderweg kwamen we nog langs de Eiffeltoren met de metro. Eenmaal aangekomen bij de metrohalte van Versailles zagen we een Starbucks. Juist ja, eerst even een lekkere koffie! Ontzettend gelachen op het terras, want als je in het buitenland bent ga je er zegmaar niet echt vanuit dat de mensen naast je waar je over zit te praten ook Nederlands spreken. Oeps =D De rij voor Versailles was enorm, maar het liep wel door! Nog even gepicknickt op de stoep van Versailles tussen de rijen door voordat we ons in de rij stortten. Het paleis was heel groot en mooi, maar minder indrukwekkend dan toen ik het op mijn zevende zag. Veel dingen in het paleis waren nu met plastic gecoat, waardoor het er soms nogal nep uitzag. Toen we eenmaal bij de tuinen uitkwamen waren we wel echt onder de indruk. Zooooo groot! Vooral grappig dat de tuinen van het paleis supermooi onderhouden waren en volledig symmetrisch geknipt en uitgelijnd, maar daar buiten waren bossen. Dat contrast was wel tof om te zien! Na een dik uur in de tuin in het zonnetje te hebben gezeten, gingen we op zoek naar lunch in de vorm van een crepe. Ondanks het feit dat ik me de hele week al had verheugd op crepes eten, had ik er nu dus net even niet zo'n zin in en bestelde ik een hamburger. Toen de ober met de 'hamburger' kwam moesten we alledrie vet lachen: een crepe met geruld gehakt. LOL! Da's een bijzondere hamburger =D Daarna namen we de metro naar Cartier Latin en gingen we uit eten. Voor het eerst in m'n leven Franse uiensoep gegeten, was lekker! Het restaurantje was verder niet zo bijzonder, maar het was wel gezellig! Op onze terugweg naar het hotelletje wederom gruwelijk verdwaald en uiteindelijk maar een taxi genomen :) Alweer m'n laatste nachtje in Parijs, ging wel heeeeel erg snel.
This morning we woke up around 10 and took a quick shower, so we could make the most out of today! Once we walked out of the hotel, we searched for a nice cafe to have some 'real' French breakfast: croissants and strong coffee. We found a nice little cafe where they also had some nice little croissants and coffee, so we were totally happy! I discovered that the German language somehow has entered my brain more than I knew, because I mixed up English, German and French now haha! After breakfast we went to Versailles by public transport. We passed the Eiffel tower on our way, which was a pretty cool sight of course! When we took the exit on Versailles subway station, we saw a Starbucks. Right, let's get some more coffee! While drinking our coffee, we were sort of gossiping about our neighbours at the terrace, who turned out to be Dutch too. Whoops! What is it about being in a foreign country that makes you think other people will not speak your language? =D De queue for Versailles was huge, so we decided to have a picnic at the pavement first, before we joined the other tourists. The palace is enormous and quite beautiful. I've visited the palace once before when I was 7 years old, but somehow it didn't make that much of an impression any more now. It was still beautiful of course, but lots of things inside the palace where coated with plastic and that made it look a bit fake. The gardens were amazingly beautiful though! We spent some hours in the palace and the gardens and after that we took off to get some lunch. We found a nice pancake place, but even though I spent the last week craving for those nice little French pancakes, I didn't feel like eating them right now, so I ordered a hamburger instead. When the waiter came with our orders, all three of us were laughing. My hamburger was a pancake with baked minced meat. LOL =D That is one weird hamburger haha! It was still nice though :) After lunch we took a subway to Quartier Latin and went out for dinner to a restaurant where I ate my first French onionsoup ever. That was nice! The restaurant wasn't very special, but we had a nice time :) On our way back to the hotel we got terribly lost and took a cab. It's already my last evening in Paris, it all went by so fast!

 

 

23.05.09 Een jaar samen met Petra / One year together with Petra :)
Vandaag was ons een-jaar-jubileum, maar helaas moest ik al heel vroeg vertrekken richting vliegveld. Mijn vliegtuig vertrok om 11 uur en het was een flink stuk reizen naar ChardeGaule. Toch konden we samen wakker worden, dat was wel gezellig :) Rond 8 uur vertrok ik bij het hotel en ging voor het eerst alleen met het Parijse metrosysteem. Natuurlijk was het weer even een hele puzzel om bij een metro te komen vanaf het hotel, maar eenmaal daar aangekomen ging alles super! Zelfs nog tijd om even een croissantje met koffie te scoren op het vliegveld voordat ik vertrok. Rond 12 uur 's middags was ik in Zurich. Ik bedacht me ineens dat ik nog nooit in Zurich zelf was geweest, alleen op het vliegveld, en dat de dag net begonnen was. Dus nam ik de trein naar de hauptbahnhof en ging ik op ontdekking in Zurich. Supermooie stad! Leuke winkels ook, maar helaas snapt mijn hoofd niet wat een Zwitserse franc waard is en had ik een constant "Is dat goedkoop of duur?" moment en besloot ik maar niks te kopen. Ondanks dat had ik een heerlijk middagje in een superwarm Zurich. Op de weg naar huis begon ik aan mijn Duitse brief, die ik maandag moet inleveren voor een cijfer. Rond etenstijd was ik weer thuis en kon ik aan iedereen vertellen hoe Parijs was :)
Today was our one-year-together-day, but unfortunately I had to leave to the airport quite early. My plane was leaving at 11:00 and it was a pretty long trip to ChardeGaule airport. Still we could wake up together, which was nice :) I left the hotel at 08:00 and (of course) got lost finding my way to the subway station. That was kind of a ritual we went through every morning and evening haha or the hotel was just in the middle of nowhere, which is also a possible explanation =D After I found the subway station, everything went pretty smooth and I even had time to grab some croissants and coffee at the airport before leaving. I arrived in Zurich around 12:00 and suddenly realized that I'd never been to Zurich city (just the airport) and it was still the beginning of the afternoon. So I bought a train ticket to the main station and did some exploring in the city. It's a really beautiful city with lots of cool buildings. Also, it was very nice weather, which basically makes everything better! I walked around in a lot of nice stores, but couldn't figure out if things were cheap or expensive, because the Swiss francs don't make any sense to me :) On the way back to Dornbirn, I wrote my German letter, which was our assignment for Monday in German class. I got back at the dorm around dinner time and could tell everyone about Paris :)

 

24.05.09 Italian soda in Dornbirn centrum / Italian soda in Dornbirn city
Ik was duidelijk vrij moe gister, want ik werd vandaag pas om kwart voor 2 wakker haha! Toen even met Petra geskyped :) Ondertussen de foto's van Parijs op m'n computer gezet en op Facebook geupload. Daarna ging ik samen met Jaana, Misa, Laura, Sabrina, Saara en Teresa naar het centrum van Dornbirn om wat te drinken op een terras aangezien het mooi weer was! Sabrina introduceerde de Italian Soda aan ons en we besloten het allemaal maar uit te proberen. Het is een soort spa rood-achtig drankje met een smaakje naar keuze. Ik had ananas en die was best chill! Ook kon ik het niet laten om een Apfelstrudel te bestellen =D Na onze lunch, of in mijn geval ontbijt, gingen we even wat boodschappen doen omdat we met z'n allen wilden eten. We maakten een salade met koude pasta, gemarineerde kip, paprika en bacon. Aangezien het nog steeds mooi weer was, gingen we in de tuin eten en had Sabrina ondertussen even een blik geworpen op mijn Duitse brief om 'm te finetunen. Na het eten besloten Saara en ik een duik te nemen in de rivier, maar aangezien de zon inmiddels onder was , was dat vrij koud! Wel ontzettend gelachen :) Eenmaal thuis nam ik een lekker warme douche. Nog even geskyped met Petra, die haar ticket naar Oostenrijk heeft geboekt voor volgende week! Supercool dat ze hierheen komt! Later ging ik nog even naar Saara en hebben we even in haar kamer muziek geluisterd. Daarna gingen we met z'n allen op het dak van de eerste verdieping zitten, wat nog veel toffer was. Travis en zijn vader kwamen er ook bij zitten. Het was erg gezellig en we hadden goede muziek om ons de avond door te helpen :) Rond een uurtje of 2 besloten we maar te gaan slapen!
I was obviously very tired yesterday, because I woke up at 13:45 today! Then I did some Skyping with Petra and uploaded the pictures from Paris to my computer and to Facebook. Around 3 o'clock, we went to the city center with a whole group: Jaana, Misa, Saara, Teresa, Sabrina and me. That was a lot of fun! Sabrina introduced us to her favourite drink at the bar, which was an Italian soda and we all decided to try it. It's kind of like sparkling water with a flavour. I chose pineapple flavour, which was very nice :) We also ordered an Apfelstrudel. That's always nice! After our lunch, or in my case breakfast, we went to the supermarket to buy some ingredients for our salad. We decided we wanted to eat alltogether. We made a really nice salad with cold pasta, paprika, chicken and bacon. Since it was still nice weather outside, we ate in the garden :) After dinner, Saara and I went for a swim in the river next to our house. Now the sun was gone, it was very cold in the river haha! Still it was lots of fun and let's just say it makes you appreciate the warm shower more =D I skyped some more with Petra and she booked her ticket to Austria for next week! So cool that she's going to visit me here! Then I went to Saara's room to chill out. About half an hour later we went to the roof of the first floor to chill out with a number of people. Travis and his dad also joined us on the roof and we had lots of fun and listened to some nice music! Around 2 o'clock, I decided to go to bed :)