MIJN AVONTUREN / MY DIARY
Locatie Dornbirn, Oostenrijk.
Location Dornbirn, Austria.
WEEK 11
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.04.09 MOE.. / TIRED..
Vandaag was de dag. Eerst vroeg opgestaan voor Creative Writing en de lerares vond m'n verhaal goed. Score. Nog een vak te gaan. Dat werd iets moeilijk, want het ging in dit geval om een presentatie van minimaal 5 minuten in het Duits tegenover een volle klas. En geen presentatie over hoe mooi het weer is of over hoe ik heet, maar een presentatie over mijn favoriete nationale feestdag, inclusief geschiedenis. JUIST. Gelukkig heb ik in de afgelopen maanden wat vriendjes gemaakt onder de Oostenrijkse studenten en waren Raphaela en Petra zo aardig om me te helpen. Na drie kwartier had ik geniale zinnen, die ik nu alleen nog moest kunnen overbrengen alsof ik zelf ook wist wat ik precies zei en daar had ik precies 5 uur de tijd voor. Dus ging ik thuis bellen, film kijken en muziek luisteren. Toen ik mezelf weer een beetje had opgeladen ging ik nog 2 uur volledig blokken op m'n Duits en was ik er klaar voor. Nouja klaar, voorbereid is een beter woord. In de klas hing er een intense spanning en een aantal mensen riepen al meteen dat ze het vandaag niet gingen doen. Misschien volgende week. Isabella begon (klinkt alsof ze haar hele leven al Duits heeft gepraat) met een presentatie over Zweedse Midzomersdag en kreeg een A (9.2 om precies te zijn). Nu lag de lat HOOG, maar ik dwong mezelf om te gaan nu ik nog kon ademhalen. Dus begon ik mijn zinnetjes voor te lezen van de notititebriefjes die ik had gemaakt. Daar ben ik normaal echt volledig op tegen, maar nu even niet. Af en toe probeerde ik te doen alsof ik het niet helemaal oplas, maar dat werd 'm niet echt. Uiteindelijk kreeg ik als enige commentaar dat ik teveel oplas en kreeg ik ook een A!!! WOOOOOW.
Today was the day. I had to get up early for Creative Writing and the teacher actually thought my story was interesting. Yay, score! One class to go. That class was basically something we have all have been scared of for the last two weeks: a German presentation in front of the whole class. Five minutes of talking in German. Not just talking about the weather or introducing yourself, but a whole presentation about your favorite national holiday including the history of that day. RIGHT. That's difficult. Luckily I made some Austrian friends in the last couple of months who were happy to help me. I made the start, they rewrote my phrases into something that sounded German and I practiced on my pronounciation. After we finished the preparation, I had about 5 hours to make those phrases sound like my own. So I went home, made some food and still felt really tired because of my late night writing of yesterday. I chilled out for a couple of hours and when I felt ready, I had about 2 hours to practise. I spent two hours trying to extend the duration of my presentation, because at first it was only 3 minutes. Speak slooooowly. 4 minutes. I needed more information, so I made some sentences of my own to extend my presentation. When I arrived at the class room, you could almost smell the fear. Everyone was quiet or giggling and looking at each other like "Are you going to start?". Isabella, our almost-native speaker, started and her presentation totally rocked. Her German is almost perfect. Then I forced myself to do mine, now I still had some courage left to speak and breath at the same time. Normally, I am not scared to speak in public, but when it comes to German, things are different :) So I did my presentation, which was basically reading the phrases from my notes out loud (I hate that, but I couldn't help myself) while trying not to make it look like I was reading out loud. The teacher was kind of happy with my presentation and gave me an A!!! WOOOH.
28.04.09 De griep slaat toe / The flu strikes
Gister voelde ik me al een beetje slapjes, maar ik dacht dat dat kwam door de stress voor de Duitse presentatie. Vanochtend toen ik wakker werd voelde ik me ontzettend verrot. Flinke keelontsteking, koorts en hoofdpijn achter m'n oog (ik wist niet dat je daar ook griep kan hebben). Perfecte timing om nu griep te krijgen als ik morgenavond moet gaan reizen. Ik ga donderdagochtend weer naar Nederland, maar moet morgenavond in een jeugdherberg in Munchen slapen om op tijd op het vliegveld te zijn. Bovendien moest ik vandaag superveel huiswerk afmaken. Ik moest eigenlijk om 9 uur op school zijn, maar dat werd 'm niet. Toen heb ik nog even wat geslapen, pijnstillers genomen. Toen weer in bed gaan liggen en met koorts 'Burn after reading' gekeken, wat geen goed doet voor de al niet zo interessante film. Even met huis gebeld en met Saara naar de supermarkt gegaan, zodat ze me kon aanwijzen waar de dokter zat (dichtbij supermarkt dus). Vroeg gaan slapen en heel hard gehoopt dat mijn vitamine overdosis van vandaag zou helpen morgen.
Yesterday I already felt a bit weak, but I reckoned that was because of my German presentation and the stress that came along with that. Today when I woke up I realized it was the flu. I felt terrible. Throat infection, fever, headache behind my eye (a weird place to have the flu): the whole package. Nice timing, 2 days before I had to travel back to Amsterdam. Tomorrow night I am going to stay in a youth hostel and then take a flight on Thursday morning to Amsterdam. I basically spent the day in my bed, watching movies ('Burn after reading' and 'Bolt', but I fell asleep while watching that one) and taking painkillers. In the afternoon, Saara showed me where the doctor was so I could visit him tomorrow. We went to the supermarket and then I went back home to bed. I fell asleep pretty early, hoping my vitamine overdose of today would make me feel better tomorrow.
29.04.09 Oostenrijkse dokters zijn grappig / Austrian doctors are funny
Nu ik eenmaal wist waar de dokter is, ging ik maar even langs vanochtend. Mijn oog deed nog steeds pijn en m'n keel stond op het punt eruit te vallen. Even gewacht in de wachtkamer en toen kwam de dokter me halen. Eenmaal binnen vroeg 'ie waar ik vandaan kwam. "Oooooh Amsterdam! Dan versta je Duits! Mooi, dan hoef ik geen Engels te praten". Kortom: ik legde in het Engels uit wat ik had en hij antwoordde in het Duits. Zo leer je nog 's wat! Hij schreef een paar medicijnen voor en vond dat ik 2 dagen binnen moest blijven. "Ja, zal ik doen". Leugentje om bestwil =D Eenmaal thuis begonnen met de niet zo lekkere medicijnen, maar ik voelde me wel al vrij snel wat beter. Toen even heel hard aan het huiswerk, want ik vandaag een deadline voor 2 verschillende projecten. Ik moest mijn digitale verhaal vandaag opleveren en ik moest m'n definitieve versie van mijn story sketch voor Creative Writing insturen. Zo nu en dan een beetje koortsig, maar toch vrij productief heb ik dat allemaal af gekregen, snel naar school gegaan om mijn e-ticket voor mijn vlucht morgen te printen en daarna naar het station richting Munchen. De trein was vrij relaxed, want ik kon lekker een filmpje kijken op mijn laptop. Ik was halverwege 'Bolt' (Disney) toen een mevrouw verderop in de coupe mijn schouder aanstootte. "Welke film kijk je? Mijn kinderen zitten er helemaal in. Ik wil 'm graag ook kopen." Natuurlijk kon ik het niet laten om een paar minuten later even achterom te kijken. Vier kinderhoofdjes he-le-maal in de film (weliswaar zonder geluid, want ik had mijn oordopjes in) over het randje van de treinstoelen. Hilarisch. Toen de weg gezocht naar mijn jeugdherberg door de ghetto van Munchen. Eenmaal aangekomen was het best OK en had ik twee gezellige Australische kamergenootjes, die sinds januari in Munchen zijn maar nog geen woning of werk gevonden hebben. Oeps! Slechte nacht gehad, want ik voelde me nog steeds best ziek en mijn 5 andere kamergenootjes maakten er een gewoonte van om elke 2 minuten naar de WC te gaan en/of de lamp aan te zetten.
Now that I knew where the doctor in Dornbirn is, I went to see him this morning. My eye somehow still hurted and my throat was about to give up. After a little while in the waiting room, the doctor came to get me. "So where do you come from?" asked the translator who was supposed to help the doctor and me out with our expected language barrier. I told them I was from Amsterdam. "Ooooh so you understand German then?! That's great, then I don't need to talk in English!!" Bummer. Of course I can understand German, but that doesn't mean I feel like understanding German when I'm having a fever haha :) Anyway, he spoke German and I answered in English and it went pretty smooth. He gave me some eyedrops and medicines for my throat, which was obviously something he doesn't see often in Dornbirn or something, because he was kind of shocked with my throat infection. I had to stay inside for two days, which was of course not in my plans. I quickly picked up my medicines from the pharmacy and went home to take them. With only a couple of hours left to finish two projects for school, I didn't really have time to be ill and stay in bed, so I started working on them. I managed to finish both of them in time and uploaded them. Then I went to school to print my e-tickets for my flight tomorrow and went to the train station. Munich, here I come! The trip to Munich was great. I brought my computer and watched 'Bolt' (new Disney movie). Halfway through the movie, a lady tapped me on the shoulder. "Excuse me, which movie are you watching? My kids really seem to enjoy it and I'd like to buy it too". I told her the name of the movie, but of course I couldn't help looking over my shoulder after a couple of minutes. Four kids in a row, leaning over the bars of the chairs competely sucked up in the movie. Great view haha =D When I got to Munich, I walked through the kind of scary ghetto and it was very cold. I still didn't feel quite well, so I was very happy when I arrived at the youth hostel after 30 minutes! In my room, I met two of my room mates: an Australian couple who arrived in January in Munich, but they didn't find an apartement or a job yet. I felt sorry for them! The night wasn't so nice, because my five room mates made a hobby out of getting up in the middle of the night to go to the toilet and/or switching on the main lights every 2 minutes.
30.04.09 Koninginnedag! / Queensday!
Vroeg opgestaan vandaag en nog een gratis ontbijtje eruit weten te slepen in de jeugdherberg. Het maximale uit je 12 euro halen denk ik dan maar =D Ik voelde me nog steeds best beroerd en mijn keel leek er niet beter op geworden te zijn in de kou gister. Het was maar goed dat ik vroeg was opgestaan, want Munchen centraal station is dus echt alles behalve dichtbij het vliegveld. Na een dik uur gereisd te hebben met alle U-Bahnen en S-Bahnen en alle andere varianten was ik er dan! Ingecheckt en mezelf mentaal voorbereid op een grote oranje massa. Thuis stonden Petra en mijn moeder op me te wachten, dat was natuurlijk heel gezellig! Die vertelden van de idioot met de auto in Apeldoorn, dus de sfeer was niet echt spectaculair vrolijk buiten hoorde ik. In combinatie met het feit dat ik spontaan ook begon te hoesten en ik mezelf nog even niet tussen de hossende menigte zag staan, heb ik eigenlijk gezellig bij Petra binnen in haar kamer gezeten en in bed gelegen. Kan de dokter weer trots op me zijn zegmaar!
I woke up pretty early today and managed to get a free breakfast at the youth hostel. Totally getting the most out of my 12 euro stay =D I still felt pretty bad and my throat didn't seem to like the walk through the cold yesterday evening. It turned out to be a very good thing I woke up early, because from Munich main station, it's not that easy to go to the Airport. After an hour of travelling (!) with all the different kinds of public transport, I arrived at the airport and checked in on my flight. While waiting for boarding, I tried to mentally prepare myself for the orange crazyness I was about to fly to. At home, my mum and Petra were waiting for me in the arrivals hall, which was of course very nice! Over coffee, they told me about some crazy guy driving his car into the cheering crowd at the march of the queen and killing about 10 people. That definitely killed the party mood of a lot of Dutch people, so Queensday wasn't as happy and peaceful as it normally is. When Petra and I arrived at her room, I dropped my bags and dove into bed. I didn't feel like throwing myself into the dancing crowds in the city center and alcohol would probably also not do the trick, so we stayed inside and had a nice day :)
01.05.09 Ammie's nieuwe huisje bekeken / Checked out my sister's new apartment
Vanochtend een beetje uitgeslapen en ik voelde me al een stukje beter. Eerst even langs de apotheek gegaan voor mijn 'normale' Nederlandse dosis hoestdrank en trachitol. Toen samen met Petra gaan kijken bij mijn zus haar nieuwe huisje in Amsterdam Noord. Superlief klein huisje met een tuintje aan het water, wat wil je nog meer! Nog even een tour door het huis gekregen en in de tuin gezeten. Heerlijk weer ook vandaag! Lekker om weer in Amsterdam te zijn :) Daarna zijn we met mijn zus nog even de stad in gegaan, want ik wilde graag een nieuw bloesje voor haar feestje morgen. Lees: ik wilde me graag even in de mensenmassa in de Kalverstraat werpen om mijn behoefte aan levendigheid te stillen. Uiteindelijk een leuk bloesje gekocht en dat gevierd in een cafetje op het Spui met een overheerlijke thee met honing. 's Avonds gingen mijn zus en ik sate maken voor mama en Petra en hadden we een gezellig avondje!
This morning, we slept for a while and I already felt much better. At least my fever was gone now! I made a quick stop at the pharmacy for my 'normal' dosis of coughing syrup and throat tablets. That should do the trick =D Then Petra and I went to Amsterdam North to see my sister's new apartment. It was a very cute and small house with a garden next to a small river. Very nice! She gave us a tour through the apartment and we sat in the garden for a while. Then we went into the city center to find a nice shirt for me. I wanted a new shirt, so I would have something nice to wear to my sister's party tomorrow :) Or maybe I just wanted to spend some time in a crowded street, watching the people and enjoying the fact that Amsterdam is so alive. We found me a nice shirt and celebrated that with a tea with honey on the Spui. In the evening Anne-Marie and I made sateh for my mum and Petra and we had a very nice evening!
02.05.09 Ammie viert haar feest / My sister is throwing the party
Vandaag was de dag waarvoor ik naar Amsterdam was gekomen: mijn zus haar afstudeer- en verjaardagsfeest in Code 21 in de Reguliersdwarsstraat. Overdag met Laurence afgesproken en vitamientjes gedronken bij de Bagels & Beans. Ik voelde me nog steeds niet zo super en de trachitol leek nog geen effect te hebben op mijn keel. Toch was het een gezellig middagje en was het natuurlijk heel leuk om Lau weer te zien! Daarna liepen Petra en ik gelijk weer door, want we zouden vanavond uit eten gaan met mijn zus, Joppe, mijn opa en m'n moeder. Het eten was erg gezellig en opa stal de show met z'n mooie outfit! Na het eten gingen Petra en ik nog even naar haar huis om om te kleden voor het feestje. Rond een uurtje of 10 kwamen wij aan bij het feestje en het was al in volle gang. Heel leuk tentje en iedereen was heel blij voor Ammie. Mijn moeder en ik hadden nog even een korte 'speech' gegeven. Er waren heel veel vrienden en familie en het was best druk! Rond een uurtje of 2 gingen wij weer richting huis, want mijn griep had inmiddels ook Petra in de greep.
Today was the day for which I came to Amsterdam this weekend: my sister's master graduation / birthday party! In the afternoon I was going to have a picnic with Laurence and Petra in the Vondelpark, but since the weather wasn't that great anymore, we decided to change the plans. Instead, we walked through the city a bit and drank some super healthy vitamine juices at the Bagels & Beans. Even though I still didn't feel great and my throat didn't seem to catch up on the tablets, it was a very nice afternoon and it was very nice to see Laurence again! Then Petra and I had to go straight to the Spui again for dinner. We were going to have dinner with my sister and her boyfriend, my mum and my grandfather, who totally owned the evening with his super cool suit :) After dinner, we went home quickly to change into our party outfits and met up with the rest at the bar where my sister was throwing the party. It was in Code 21 on the Reguliersdwarsstraat, a very nice little bar. Lots of friends and famliy there and it was a very nice atmosphere! Cool party :) My mum and I quickly gave a speech about how proud we are of Anne-Marie. Around 2 o'clock, Petra and I went home because the flu now also caught Petra.
03.05.09 Een jaar samen met Petra / One year together with Petra
Omdat we de 23e niet samen zijn, leek het ons leuk om vandaag te vieren dat we een jaar samen zijn. Petra had een superlekker ontbijtje gemaakt met croissantjes. Goed begin van de dag! 's Middags ging ik eerst even lunchen met mijn moeder en mijn zus. Daarna ging ik door naar het Leidseplein, waar ik samen met Petra nog gezellig wat ging drinken met Truus en Dennis. Die gaven ons de naam van een leuk restaurantje in de stad, dus daar zijn we gaan eten om ons jubileum te vieren. Lekker gegeten en het was inderdaad een tof restaurantje! Helaas waren Petra en ik inmiddels allebei ziek en zaten we gezellig samen aan de pijnstillers na het avondeten. Een echt jubileum vieren zat er dus niet in en dus gingen we thuis in bed film kijken. Ik had nog snel een brownie gebakken in de oven, dus die konden we opsmikkelen tijdens de film. We besloten 'The Reader' te kijken, wat niet echt een vrolijke, maar wel een mooie film is! De film was rond 2 uur afgelopen, dus toen gingen we maar slapen!
SInce we're not in the same place on the 23rd, we decided that it would be nice to celibrate our one year anniversary today. Petra made a really nice breakfast with croissants to start off the day. That was really sweet :) In the afternoon I had lunch with my mum and Anne-Marie in the nine streets. Afterwards I went to Leidseplein to meet up with Petra, Truus and Dennis to get some drinks. That was very nice and we had a lot of fun! They gave us the name of a nice little restaurant in Amsterdam, so we went there to have our celibration meal. It was a very nice restaurant and we had a great dinner! Unfortunately we both were quite ill, so we didn't really feel like making it a crazy celebration. We just went home and decided to watch a movie in bed. I made a brownie, so we had something to enjoy while watching 'The Reader', which is not very comforting and happy but still a good movie. The movie was quite long and ended around 2 o'clock, so we fell asleep afterwards.